نزارقبانی علاوه بر شاعری دیپلماتی سیار بود و به کشورهای زیادی سفر کرده بود و همین امر، کمکش کرد تا در شعر و نثر به زبانی جهانی دست یابد و شاعری پرطرفدار شود. وی با دست گذاشتن روی نیازهای معاصر بشری، عشق، سیاست، نقد مدرنیسم و نقد استبداد در دنیای عرب توانست برای خود مخاطبان بیشماری دست و پا کند. مترجم این کتاب، کوشیده تا با زبانی سهل و ممتنع، حس تازه و ناب اشعار قبانی را منتقل کند و با زبانی نزدیک به عموم مردم مضامین شعر قبانی را بازتاب دهد. نزار قبانی در میان خوانندگان ایرانی اقبالی گسترده یافته و این نشان از همذات‌پنداری مخاطب ایرانی با آثار این شاعر خاورمیانه‌ای است. او به عرفان ایرانی و اسلامی عشق می‌ورزید و ادبیات و زبان و خط فارسی را عاشقانه دوست داشت. در شعر او اشاره‌های بسیار به نمادها، پدیده‌ها، و واژه‌ها و چهره‌های ایرانی دیده می‌شود که بخشی از این تعلق در این کتاب آمده است.